지속적인 도내 외국인 관광객 수의 증가와 함께 서귀포시 관내 시장 및 상점가를 찾는 외국인들과의 소통향상을 통해 상인들의 상품판매의 편의성을 높이며, 외국인들에게는 의사소통의 불편함을 해소하여 다시 찾고 싶은, 이국의 특이함 속에 접근하기 쉬운 시장을 선사하게 될 것이다.

특히, 실용외국어 수첩은 영어, 중국어, 일어의 3개국어를 현장상황에 맞게 즉석에서 활용 가능하도록 제작되었으며, 실용외국어 수첩은 시장 및 상점가에서 수요를 조사하여 영어, 중국어, 일본어의 3개국어로 53페이지에 걸쳐 기본회화, 쇼핑몰에서, 음식점에서의 세가지 파트로 구성되어 있다.

각 파트마다 상황에 따른 구성을 통하여 누구나 손쉽게 찾아 볼 수 있도록 제작되었으며, 기본적인 인사부터 교환 및 환불 등 시장에서 발생가능한 대부분의 상황을 수록하였다.
 
한편, 서귀포시는 수첩의 활용을 통해 상인들의 외국어 능력 향상 꽤하고, 앞으로 외국인 관광객들에게는 다가가기 쉽고 편안한 여행의 서귀포 되도록 지속적인 시장상인들의 외국어능력 향상에 힘을 쏟을 예정이다.